1
00:01:08,902 --> 00:01:14,549
MARCH 25, 2011 ISHINOMAKI
TOHOKU AREA, JAPAN
2
00:01:34,421 --> 00:01:40,069
Ganbare.
("To the bull!", face problems)
3
00:01:52,292 --> 00:01:58,647
The Lion Standing in the Wind
4
00:02:06,054 --> 00:02:10,701
24 YEARS BEFORE
2011 TOHOKU EARTHQUAKE
5
00:02:12,834 --> 00:02:16,376
Doctor.
Please help me.
6
00:02:16,509 --> 00:02:17,818
I'm going right now.
7
00:02:18,212 --> 00:02:19,246
Ends by
me.
Okay.
8
00:02:19,247 --> 00:02:19,815
NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE OF MEDICINE
TROPICAL, KENYA - It ends for me. - I have it.
9
00:02:19,916 --> 00:02:22,188
NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE OF
TROPICAL MEDICINE, KENYA Hey, Yamazaki.
10
00:02:49,244 --> 00:02:51,021
Draw blood and confirm.
11
00:02:53,051 --> 00:02:54,623
Ring shape.
12
00:02:56,058 --> 00:02:57,869
Tertian malaria.
13
00:02:59,098 --> 00:03:02,606
If it turns into malaria
brain, you will lose your life.
14
00:03:03,808 --> 00:03:06,553
Check the quinine supply.
15
00:03:06,880 --> 00:03:11,028
Boss, we can't accept any more villagers.
16
00:03:11,825 --> 00:03:13,898
Our research will not move us forward.
17
00:03:14,030 --> 00:03:15,476
I already know that.
18
00:03:16,367 --> 00:03:19,875
Two new employees arrive from
Nagasaki next week.
19
00:03:21,478 --> 00:03:24,951
A doctor as sexy as a flamingo!
20
00:03:26,856 --> 00:03:28,804
Oh really?
21
00:03:47,399 --> 00:03:49,004
Dr. Murakami?
22
00:03:49,603 --> 00:03:52,177
I'm the new guy. Aoki.
23
00:03:52,277 --> 00:03:54,155
I'm Murakami. Welcome.
24
00:03:55,917 --> 00:03:57,830
It's not as hot as I expected.
25
00:03:57,921 --> 00:04:00,234
Because the altitude is 2000 meters.
26
00:04:00,627 --> 00:04:04,339
Where's the other guy?
Shimada was going to come with you.
27
00:04:04,835 --> 00:04:08,754
I wonder what happened to him.
28
00:04:28,184 --> 00:04:30,497
Very sorry.
29
00:04:39,174 --> 00:04:45,062
You should have come three years ago
days. What were you doing?
30
00:04:46,355 --> 00:04:51,971
My flight from Narita was at 1:30 p.m. I assumed that
if I left Nagasaki
I would get it early.
31
00:04:52,903 --> 00:04:54,577
But I fell asleep.
32
00:04:56,912 --> 00:04:58,756
Normally...
33
00:04:59,650 --> 00:05:03,034
spending the night in Narita is what
that people normally do.
34
00:05:07,400 --> 00:05:08,811
Really?
35
00:05:09,938 --> 00:05:11,715
I didn't think about that.
36
00:05:14,081 --> 00:05:15,720
What a great idea.
37
00:05:18,589 --> 00:05:20,401
I'm really sorry.
38
00:05:28,871 --> 00:05:31,029
Does it hurt...
here?
39
00:05:31,467 --> 00:05:33,251
Yes, it hurts.
40
00:05:35,031 --> 00:05:36,298
We're almost done.
41
00:05:44,348 --> 00:05:45,019
Well done.
42
00:05:48,486 --> 00:05:51,437
Good, good. Don't worry.
43
00:05:57,504 --> 00:05:58,848
You're going to be fine.
44
00:06:01,914 --> 00:06:05,023
I thought I was useless,
but it seems like he will be able to.
45
00:06:05,120 --> 00:06:08,333
Yes. He is a talented surgeon.
46
00:06:22,757 --> 00:06:23,931
We're back.
47
00:06:24,061 --> 00:06:29,642
Later, I will go to collect the larva of
the flu plague, so it ends.
48
00:06:29,772 --> 00:06:33,349
All this?
Good, good.
49
00:06:34,148 --> 00:06:35,720
Good, good. Don't worry.
50
00:06:41,250 --> 00:06:42,521
You are doing well.
51
00:06:49,029 --> 00:06:51,093
Can you stand the pain?
Yes, yes
52
00:06:52,225 --> 00:06:52,968
Good.
53
00:06:55,025 --> 00:06:56,191
We're almost done.
54
00:06:57,394 --> 00:06:58,550
Good, good, good.
55
00:07:24,153 --> 00:07:25,656
Please take care of this.
56
00:07:37,996 --> 00:07:40,083
Does this hurt you?
Yes it hurts
57
00:07:40,453 --> 00:07:42,366
Good, good, good.
58
00:07:43,141 --> 00:07:44,496
It's not that serious
59
00:07:58,023 --> 00:07:59,298
Hello.
60
00:08:00,228 --> 00:08:02,267
Please wait.
61
00:08:08,312 --> 00:08:11,854
Koichiro and I were teammates.
university.
62
00:08:13,322 --> 00:08:17,571
They didn't accept it the first time,
so he's a year older than me.
63
00:08:20,403 --> 00:08:26,019
Anyway, the guy would
anything you asked for.
64
00:08:30,825 --> 00:08:34,972
We called him Mr. Ok, Ok.
65
00:08:37,572 --> 00:08:40,146
The Institute of Tropical Medicine
from Nagasaki University,
66
00:08:40,747 --> 00:08:46,566
A research laboratory
endemic diseases in Nakuru.
67
00:08:48,964 --> 00:08:51,948
A laboratory...
68
00:08:52,504 --> 00:08:55,488
and a medical clinic.
69
00:08:56,580 --> 00:09:00,430
I guess it was half a year
after we went to Nakuru.
70
00:09:01,623 --> 00:09:06,169
We received a request from the staff of the
Lokichogio Red Cross hospital.
71
00:09:06,334 --> 00:09:08,144
What does the boss think?
72
00:09:08,837 --> 00:09:11,013
We are short of staff.
73
00:09:11,176 --> 00:09:15,493
I'm tired of Nakuru flamingos.
I'm leaving here.
74
00:09:16,521 --> 00:09:19,266
Yes we will return in a month.
75
00:09:28,714 --> 00:09:30,093
That?
76
00:09:31,152 --> 00:09:34,261
Haven't you heard? how
Is it Lokichogio?
77
00:11:45,131 --> 00:11:46,306
Thank you.
78
00:11:48,740 --> 00:11:49,879
Thank you.
79
00:12:09,650 --> 00:12:12,293
The Lokichogio Red Cross Hospital...
80
00:12:12,724 --> 00:12:18,544
treated anti-government troops
wounded in the Sudanese civil war.
81
00:12:20,609 --> 00:12:22,712
Are you the boys we expected?
82
00:12:23,813 --> 00:12:26,558
You have arrived at a good time
I'm Robbie, surgeon.
83
00:12:26,848 --> 00:12:28,552
Treat this kid here.
84
00:13:00,570 --> 00:13:01,852
It's very bad.
85
00:13:02,196 --> 00:13:07,068
It's gangrenous, prepare the material
to remove contaminated tissue
86
00:13:07,480 --> 00:13:10,670
It doesn't look good.
In that state you will not be able to delete everything.
87
00:13:10,701 --> 00:13:11,538
Amputation.
88
00:13:11,601 --> 00:13:13,907
We can try without resorting to amputation.
89
00:13:13,946 --> 00:13:16,779
His condition is critical, amputation
It's the only way.
90
00:13:21,500 --> 00:13:22,377
Help me...
91
00:13:26,009 --> 00:13:27,957
Doctor.
92
00:13:31,956 --> 00:13:33,869
Help me.
93
00:13:38,302 --> 00:13:39,806
You're going to be fine.
94
00:13:40,020 --> 00:13:41,146
We will be careful.
95
00:13:41,826 --> 00:13:42,780
Be calm.
96
00:13:57,876 --> 00:14:01,224
That day Koichiro and I...
97
00:14:01,584 --> 00:14:08,167
we amputated four soldiers,
including children.
98
00:14:20,556 --> 00:14:22,668
Welcome to Lockichogio.
99
00:14:23,277 --> 00:14:25,029
The first time treating gunshot wounds?
100
00:14:27,278 --> 00:14:30,837
We mainly have to resort to amputations.
101
00:14:32,484 --> 00:14:34,330
Are many of the soldiers children?
102
00:14:35,198 --> 00:14:36,450
It's not that common.
103
00:14:37,734 --> 00:14:40,484
Many of them saw how their family was massacred.
104
00:14:41,126 --> 00:14:42,612
And then they became soldiers
105
00:14:43,967 --> 00:14:46,278
and to repel the fear of battle,
They take drugs.
106
00:14:56,409 --> 00:14:57,027
Hard.
107
00:14:58,661 --> 00:14:59,906
When they wake up...
108
00:15:00,844 --> 00:15:03,870
What are we supposed to tell them
to these children?
109
00:15:08,150 --> 00:15:09,144
Don't know.
110
00:15:34,111 --> 00:15:35,990
Doctor.
111
00:15:39,990 --> 00:15:41,903
Help me.
112
00:16:37,143 --> 00:16:40,059
Either way,
You couldn't have saved him.
113
00:16:45,761 --> 00:16:49,440
This is no place for a
half-idiot guy like me.
114
00:17:10,586 --> 00:17:12,509
Hurry up guys, unexpected guests.
115
00:17:17,227 --> 00:17:19,539
It's going to be a long month.
116
00:17:28,158 --> 00:17:29,378
Everything in order, right?
117
00:17:30,715 --> 00:17:32,028
To be honest...
118
00:17:32,240 --> 00:17:34,391
It was exciting
119
00:17:36,636 --> 00:17:38,810
Thank you for saving so many lives
120
00:17:39,115 --> 00:17:41,853
Thank you very much from the bottom of my heart.
121
00:17:42,639 --> 00:17:44,258
I'm happy for the help.
122
00:17:52,210 --> 00:17:54,110
Thank you...
Throughout.
123
00:18:10,749 --> 00:18:11,804
Have a good trip.
124
00:18:16,465 --> 00:18:17,881
Adios.
125
00:18:24,043 --> 00:18:24,614
Adios.
126
00:18:36,175 --> 00:18:36,613
Let's go.
127
00:18:42,438 --> 00:18:45,947
Koichiro looked like a
waste when he returned.
128
00:18:46,614 --> 00:18:51,625
His optimistic nature was gone.
129
00:19:07,157 --> 00:19:08,831
I have to go back.
130
00:19:28,168 --> 00:19:30,275
The Chief noticed it.
131
00:19:30,506 --> 00:19:34,857
He took it to have fun
al pueblo Maasai.
132
00:19:49,579 --> 00:19:54,090
Do you want some gifts?
133
00:20:01,905 --> 00:20:03,146
Thank you.
134
00:20:30,631 --> 00:20:33,878
Goat meat has a strong flavor.
135
00:20:35,909 --> 00:20:39,019
I can't believe you can swallow it.
136
00:20:39,617 --> 00:20:43,535
How can you say that?
They hunted this meat for us.
137
00:20:47,267 --> 00:20:48,542
Very tasty.
138
00:23:40,295 --> 00:23:43,244
Ganbare.
139
00:23:47,678 --> 00:23:50,958
Ganbare.
140
00:23:53,690 --> 00:23:56,674
Ganbare.
141
00:23:59,569 --> 00:24:02,918
Ganbare.
142
00:24:05,549 --> 00:24:08,762
Ganbare.
143
00:24:11,527 --> 00:24:14,442
Ganbare.
144
00:24:20,212 --> 00:24:22,455
The sun is about to rise.
145
00:24:31,770 --> 00:24:33,274
Do you want to see it with me?
146
00:24:53,115 --> 00:24:55,461
I like lions.
147
00:24:59,794 --> 00:25:01,742
But the lions...
148
00:25:02,366 --> 00:25:06,547
They make their women hunt for them.
They are pimps.
149
00:25:07,010 --> 00:25:09,356
The lion is proud.
150
00:25:16,897 --> 00:25:19,073
A not proud lion...
151
00:25:20,672 --> 00:25:22,084
leads a harder life.
152
00:25:25,382 --> 00:25:27,421
You...
153
00:25:28,321 --> 00:25:33,572
Do you think you are a lion?
You have guts!
154
00:25:39,479 --> 00:25:40,550
Doctor...
155
00:25:47,995 --> 00:25:50,569
could you let me go
to Lokichogio again?
156
00:27:38,819 --> 00:27:39,850
Does it hurt you?
157
00:27:46,931 --> 00:27:47,784
You'll be fine.
158
00:28:11,523 --> 00:28:12,640
Koichiro
Yes?
159
00:28:13,650 --> 00:28:15,526
This is Wakako
160
00:28:16,152 --> 00:28:21,635
Makako is the new member
of the infirmary.
It comes from Mother Teresa Hospital in India.
161
00:28:22,552 --> 00:28:23,965
Kusano Wakako.
Please meet us...
162
00:28:24,055 --> 00:28:26,629
Sell this man.
163
00:28:27,315 --> 00:28:28,129
Paints well.
164
00:28:32,003 --> 00:28:33,683
Well, to work.
165
00:28:41,886 --> 00:28:43,411
Hello how are you?
Normal.
166
00:28:46,320 --> 00:28:47,743
Does this hurt you?
No.
167
00:29:01,989 --> 00:29:02,817
Scalpel.
168
00:29:06,418 --> 00:29:07,435
Scissors.
169
00:29:19,914 --> 00:29:20,906
Good morning!
170
00:29:20,969 --> 00:29:22,574
Good morning! Do you get around the hospital well?
171
00:29:22,668 --> 00:29:24,121
Yes, thanks to you and the others.
172
00:29:24,185 --> 00:29:25,006
Perfect.
173
00:29:27,862 --> 00:29:30,279
Good morning.
Thanks for the help
174
00:29:30,749 --> 00:29:31,859
It's a pleasure.
175
00:29:36,871 --> 00:29:38,678
Hello everyone.
Hello.
176
00:29:42,955 --> 00:29:43,878
Hello Donga.
177
00:29:45,059 --> 00:29:47,734
How's the stomach pain?
It's getting better.
178
00:29:48,353 --> 00:29:50,449
Good.
Can you eat well?
179
00:29:50,972 --> 00:29:52,490
Yes.
Oh, perfect.
180
00:30:01,518 --> 00:30:05,287
Koichiro, when you finish with that patient,
Help me with this injury.
181
00:30:05,507 --> 00:30:06,054
Okay.
182
00:30:08,541 --> 00:30:10,990
Kusano, sutures for me?
183
00:30:12,416 --> 00:30:14,261
I have to attend
to another patient.
184
00:30:14,921 --> 00:30:15,992
Are you serious?
185
00:30:16,090 --> 00:30:18,664
If we don't hurry, we won't be able to save lives.
186
00:30:19,765 --> 00:30:23,341
Have a nurse perform
This procedure is illegal.
187
00:30:27,281 --> 00:30:29,524
To hell with the law.
188
00:30:30,187 --> 00:30:33,033
Can the law protect
someone's life here?
189
00:30:33,111 --> 00:30:33,721
What's happening?
190
00:30:35,536 --> 00:30:35,998
Nothing.
191
00:30:36,967 --> 00:30:38,675
Good, good.
192
00:30:43,728 --> 00:30:44,440
OK thanks.
193
00:30:49,126 --> 00:30:50,367
Good job.
194
00:30:50,528 --> 00:30:51,702
Doctor...
195
00:30:54,137 --> 00:30:55,708
good job.
196
00:31:07,377 --> 00:31:11,592
A nurse who can perform an operation
without doctor supervision...
197
00:31:11,693 --> 00:31:14,429
I don't think I should just be a nurse in this hospital.
198
00:31:14,454 --> 00:31:19,412
Yes, yes, but the separation of duties between
nurses and doctors must be done.
199
00:31:19,480 --> 00:31:22,763
I just want to save the maximum
as many lives as possible
200
00:31:22,799 --> 00:31:25,012
Even if it's just one.
201
00:31:26,171 --> 00:31:27,508
If the doctor operates...
202
00:31:28,141 --> 00:31:29,651
The nurse can cure him, right?
203
00:31:31,112 --> 00:31:33,265
This is just a simple classification.
204
00:31:33,296 --> 00:31:36,494
I bet you have
better nurses than doctors.
205
00:31:37,396 --> 00:31:41,580
I think Wakako is.
Without a doubt.
206
00:31:51,838 --> 00:31:52,386
Thank you.
207
00:31:57,793 --> 00:32:01,625
Doctor.
With my wound healed, how will I walk again?
208
00:32:04,973 --> 00:32:08,624
Crutches.
You will use crutches.
209
00:32:10,514 --> 00:32:14,550
Unfortunately, I don't have any here.
to give it to you right now
210
00:32:15,167 --> 00:32:18,373
It will be like you have two legs again.
211
00:32:19,711 --> 00:32:23,230
As soon as I have crutches, I can
walk again...
212
00:32:24,130 --> 00:32:24,951
as before.
213
00:32:26,343 --> 00:32:27,398
I hope so.
214
00:32:30,271 --> 00:32:33,653
There is hope for you.
215
00:32:47,837 --> 00:32:50,113
What a disaster!
It was a minefield.
216
00:32:50,456 --> 00:32:54,288
The soldiers made them walk
through the minefield.
217
00:32:54,719 --> 00:32:57,589
Children's lives are worthless here.
218
00:33:00,159 --> 00:33:03,054
Only these have survived.
The rest have died.
219
00:33:14,087 --> 00:33:17,950
They were threatened at gunpoint
220
00:33:22,685 --> 00:33:24,477
This child was shot.
221
00:33:24,993 --> 00:33:28,317
The bullet went through the leg. The wound
it doesn't look dirty
222
00:33:29,740 --> 00:33:31,320
His bone appears intact.
223
00:33:31,413 --> 00:33:32,077
It will be fine.
224
00:33:33,337 --> 00:33:34,282
You're going to be fine.
225
00:33:37,846 --> 00:33:40,455
No no. Not enemy.
226
00:33:41,887 --> 00:33:43,493
Let's clean the wound.
227
00:33:44,242 --> 00:33:46,087
Tell him I'm not an enemy.
228
00:34:04,014 --> 00:34:05,469
Koichiro, come.
229
00:34:06,588 --> 00:34:07,612
I'm going, wait.
230
00:34:13,957 --> 00:34:16,216
The wound looks clean.
What do you think?
231
00:34:17,649 --> 00:34:19,627
It seems so.
Operate normally.
232
00:34:36,634 --> 00:34:39,551
Ganbare.
233
00:34:42,580 --> 00:34:44,927
Ganbare.
234
00:34:48,527 --> 00:34:50,270
Ganbare.
235
00:34:54,907 --> 00:34:56,947
Ganbare.
236
00:35:00,519 --> 00:35:03,128
Ganbare.
237
00:35:05,830 --> 00:35:08,508
Ganbare.
238
00:35:13,413 --> 00:35:16,192
Ganbare.
239
00:35:19,126 --> 00:35:21,199
Ganbare.
240
00:35:23,967 --> 00:35:26,884
Ganbare.
241
00:35:29,813 --> 00:35:32,730
Ganbare.
242
00:35:35,459 --> 00:35:38,534
Ganbare.
243
00:35:41,205 --> 00:35:44,212
Ganbare.
244
00:35:46,147 --> 00:35:47,457
Ganbare...
245
00:35:51,225 --> 00:35:54,733
Ganbare.
246
00:36:07,693 --> 00:36:09,105
Well?
247
00:36:11,333 --> 00:36:13,008
Do you have an appetite?
248
00:36:14,340 --> 00:36:15,319
No!
249
00:36:46,508 --> 00:36:48,217
Does it hurt you?
250
00:36:48,374 --> 00:36:49,742
Be quiet!
Out!
251
00:36:59,000 --> 00:37:00,173
Good, good.
252
00:37:08,586 --> 00:37:10,125
How do you feel?
253
00:37:11,569 --> 00:37:12,749
Let me see.
254
00:37:19,577 --> 00:37:23,586
If you know how to speak English, it is
from a normal family, right?
255
00:37:27,761 --> 00:37:32,111
It has drug marks.
They are big like lumps.
256
00:37:34,375 --> 00:37:37,621
How cruel can we humans be?
257
00:37:41,054 --> 00:37:41,327
Let go of me!
258
00:37:41,322 --> 00:37:45,639
Let me go!
259
00:37:45,976 --> 00:37:48,447
Keeping him sedated is the best idea.
260
00:37:49,065 --> 00:37:49,917
Give him Diazepam.
261
00:37:50,385 --> 00:37:53,872
No.
I want to keep him awake and
away from drugs
262
00:38:04,637 --> 00:38:05,878
Let me go!
263
00:38:27,519 --> 00:38:30,365
Yabei (Damn).
264
00:38:30,658 --> 00:38:34,371
I'm losing again. One more time.
265
00:38:34,666 --> 00:38:39,382
Yabei (Damn).
266
00:38:45,188 --> 00:38:48,730
Please refrain from
teach them inappropriate Japanese.
267
00:38:48,897 --> 00:38:50,901
Let's play together.
268
00:38:51,101 --> 00:38:52,547
I'm busy.
269
00:38:52,704 --> 00:38:55,587
Yabei (Damn).
270
00:39:04,982 --> 00:39:07,046
Do you want to play with us?
271
00:39:18,290 --> 00:39:19,009
What is your name?
272
00:39:39,168 --> 00:39:40,342
L"Ndung' u.
273
00:39:42,976 --> 00:39:44,356
L"Ndung' u.
274
00:40:08,496 --> 00:40:11,480
Shit. You are good. A true Pelé.
275
00:40:12,504 --> 00:40:14,486
You are like Pelé. Pele!
276
00:40:24,882 --> 00:40:30,905
This circle...
and this right angle of the triangle.
277
00:40:32,219 --> 00:40:33,352
Any questions?
278
00:40:34,541 --> 00:40:35,753
I can try...
279
00:40:36,691 --> 00:40:37,764
Do you want?
Yes.
280
00:40:45,665 --> 00:40:50,123
Yes...
2.5.
281
00:41:10,993 --> 00:41:12,498
Correct.
282
00:41:12,865 --> 00:41:16,783
You are a genius. A real Einstein!
283
00:41:16,873 --> 00:41:18,684
Yabei, yabei.
284
00:41:40,187 --> 00:41:41,327
Thank you, Doctor.
285
00:41:42,373 --> 00:41:45,275
We have done everything we can.
What will be next?
286
00:41:52,707 --> 00:41:55,248
I will return to Sudan and fight.
287
00:42:09,584 --> 00:42:13,661
Goodbye, doctor. Thank you.
288
00:42:25,918 --> 00:42:27,488
Wait, wait, wait.
289
00:42:29,003 --> 00:42:32,233
Quick... We have to give thanks for the food.
290
00:42:34,970 --> 00:42:38,113
Itadakimasu.
(Take advantage in Japanese)
291
00:44:06,397 --> 00:44:10,292
Robbie...
Can the children stay for now?
292
00:44:11,089 --> 00:44:12,504
This is a hospital.
293
00:44:13,364 --> 00:44:18,050
When they finish their treatment,
They have to return to their refugee camps.
294
00:44:18,221 --> 00:44:19,801
Yes, I understand.
295
00:44:20,051 --> 00:44:20,693
But...
296
00:44:23,604 --> 00:44:27,735
But as a doctor who has treated them...
Leave me this.
297
00:44:29,130 --> 00:44:31,522
They haven't recovered yet.
298
00:44:32,471 --> 00:44:38,352
They have a treatment to finish
and they need to mentally rehabilitate.
Just like physically.
299
00:44:44,302 --> 00:44:50,361
Well... If that is your opinion as a professional
as a doctor...
300
00:44:54,193 --> 00:44:55,725
What else can I do?
301
00:44:57,368 --> 00:44:58,652
Thank you.
302
00:45:05,676 --> 00:45:08,969
Since you came here, this hospital has changed...
303
00:45:09,642 --> 00:45:11,534
The doctors and us too.
304
00:45:13,056 --> 00:45:14,902
Don't play with the ball here.
305
00:45:15,664 --> 00:45:18,988
I wonder if... these children will remain in my heart.
306
00:45:19,817 --> 00:45:20,775
I don't doubt it.
307
00:45:20,935 --> 00:45:22,238
They have you won.
308
00:45:47,338 --> 00:45:48,978
Doctor...
309
00:45:50,345 --> 00:45:53,728
Please do not teach the
children expressions of hooligans.
310
00:45:54,187 --> 00:45:59,232
Words like yabei.
They are embarrassing for the Japanese.
311
00:46:02,370 --> 00:46:04,147
I'll take care of it.
312
00:46:06,613 --> 00:46:07,991
Understood
313
00:46:16,842 --> 00:46:17,843
Koichiro.
314
00:46:20,330 --> 00:46:22,966
Look. What do you think of this?
315
00:46:30,095 --> 00:46:31,131
That's me.
316
00:46:32,703 --> 00:46:34,189
Who drew this?
317
00:46:36,278 --> 00:46:38,171
L"Ndung' u.
L"Ndung'u drew it.
318
00:46:48,292 --> 00:46:49,191
How is it going?
319
00:46:51,536 --> 00:46:55,345
Look.
Did you make this for me?
320
00:46:58,990 --> 00:47:01,632
Incredible!
321
00:47:04,734 --> 00:47:06,443
This is great.
322
00:47:06,501 --> 00:47:09,872
You are a true...
323
00:47:11,171 --> 00:47:11,959
Michelangelo.
324
00:47:15,456 --> 00:47:19,922
From now on...
I'll call you Michel.
325
00:47:27,071 --> 00:47:30,043
So...
What would you like to do?
326
00:47:30,653 --> 00:47:31,796
Shoot people.
327
00:47:34,932 --> 00:47:36,989
I'm good at shooting people.
328
00:47:42,881 --> 00:47:44,735
Moving targets...
329
00:47:45,328 --> 00:47:47,096
hidden enemies...
330
00:47:47,138 --> 00:47:50,242
anyone...
that is in my range of vision
331
00:47:51,760 --> 00:47:53,190
They can't evade me.
332
00:47:58,498 --> 00:47:59,255
I see.
333
00:48:02,396 --> 00:48:06,065
I can't be friends with someone
who is proud to kill.
334
00:48:24,567 --> 00:48:26,014
Are you okay?
335
00:48:28,076 --> 00:48:32,222
I'm fine.
It will take time.
336
00:48:36,274 --> 00:48:37,298
What happens?
337
00:48:46,281 --> 00:48:48,923
Is Wakako your wife?
338
00:48:50,244 --> 00:48:51,354
No.
339
00:48:55,399 --> 00:48:56,902
What?
340
00:49:00,443 --> 00:49:02,891
Koichiro, without a wife?
341
00:49:12,101 --> 00:49:13,604
No.
342
00:49:28,402 --> 00:49:33,915
I grew up in a small
island among the Goto islands.
343
00:49:35,081 --> 00:49:40,196
When the sky and the ocean meet
melt at sunset is very beautiful.
344
00:49:41,328 --> 00:49:44,541
Oh. I would love to go.
345
00:49:44,735 --> 00:49:47,217
Come visit us sometime.
346
00:49:53,320 --> 00:49:56,568
It's tiny, but this island is charming.
347
00:50:00,034 --> 00:50:04,042
GOTO ISLANDS, NAGASAKI,
JAPANESE KOCHO ISLAND 2014
348
00:50:04,042 --> 00:50:05,522
GOTO ISLANDS, NAGASAKI, JAPAN KOCHO ISLAND 2014
My father was assigned to this clinic...
349
00:50:05,513 --> 00:50:08,887
My father was assigned
to this clinic...
350
00:50:09,020 --> 00:50:11,502
when I was 35 years old.
351
00:50:15,868 --> 00:50:18,077
I was an only child and...
352
00:50:18,506 --> 00:50:24,428
KOCHO ISLAND CLINIC
always thought that I
would be her successor.
353
00:50:26,890 --> 00:50:29,703
Oh, Princess Doc.
354
00:50:30,698 --> 00:50:32,373
How's the numbness
from your hip?
355
00:50:32,568 --> 00:50:34,709
Just like everyone.
356
00:50:34,874 --> 00:50:39,259
Please put a bandage on me later.
357
00:50:39,417 --> 00:50:40,658
Perfect.
358
00:50:43,893 --> 00:50:47,401
I was Koichiro's partner
in medical school.
359
00:50:48,402 --> 00:50:53,482
At first I thought that
He was a lucky guy.
360
00:50:54,415 --> 00:50:56,829
I never paid much attention to it.
361
00:50:57,621 --> 00:50:58,930
After...
362
00:51:00,261 --> 00:51:03,735
I realized that in
Basically, it was quite serious.
363
00:51:05,872 --> 00:51:07,581
Two years before
go to Kenya...
364
00:51:07,576 --> 00:51:10,856
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985 Two
years before his departure to Kenya...
365
00:51:10,849 --> 00:51:11,089
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985
366
00:51:11,082 --> 00:51:12,859
UNIVERSITY HOSPITAL
NASASAKI 1985 Does it hurt here?
367
00:51:12,853 --> 00:51:15,062
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985
368
00:51:15,057 --> 00:51:16,835
UNIVERSITY HOSPITAL
NASASAKI 1985 What kind of pain?
369
00:51:16,828 --> 00:51:17,534
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985
370
00:51:19,200 --> 00:51:22,650
Strong pain or stabbing pain?
371
00:51:25,012 --> 00:51:27,016
Hard to describe.
372
00:51:27,518 --> 00:51:30,263
I don't feel well.
373
00:51:30,957 --> 00:51:34,033
The woman came in with back pain.
374
00:51:34,198 --> 00:51:39,381
Your CT scan and results
blood indicate liver cancer.
375
00:51:43,083 --> 00:51:47,696
With immediate surgery, your
Hopes were high but...
376
00:51:48,361 --> 00:51:51,039
our university hospital
I didn't have beds available.
377
00:51:51,569 --> 00:51:56,716
The only thing we could do was put it in the
liver surgery program six months later.
378
00:52:01,054 --> 00:52:04,300
Can't you do the surgery here?
379
00:52:05,996 --> 00:52:07,317
No, I'm very sorry.
380
00:52:08,837 --> 00:52:12,653
Other patients wait their turn
in surgical rotation.
381
00:52:14,315 --> 00:52:17,322
I will recommend you to a specialist
in another hospital.
382
00:52:17,521 --> 00:52:21,372
But we don't want to go
a small hospital.
383
00:52:21,631 --> 00:52:25,481
Cancer can spread quickly.
384
00:52:26,307 --> 00:52:28,984
It is better to have surgery
as soon as possible.
385
00:52:29,982 --> 00:52:34,401
Why can't you
less put a bed?
386
00:52:35,659 --> 00:52:42,016
The Fukudas just wanted to have surgery
at the university hospital.
387
00:52:43,710 --> 00:52:49,189
Koichiro went to persuade them
after his night shift.
388
00:52:49,889 --> 00:52:53,204
This doctor in a clinic
private is respected.
389
00:52:53,999 --> 00:52:59,010
I will write a referral.
Please do the procedure.
390
00:53:07,092 --> 00:53:12,673
I'll wait for them to make a bed for me
at the university hospital.
391
00:53:27,936 --> 00:53:32,286
Even after that Koichiro
He kept trying to persuade them.
392
00:53:37,155 --> 00:53:41,370
The weather is very good today.
You can see Mount Inasa.
393
00:53:44,404 --> 00:53:47,718
Finally a bed was made available for him but...
394
00:53:48,479 --> 00:53:53,229
when it was too late.
395
00:53:55,159 --> 00:53:59,203
Wait man.
Don't do anything stupid.
396
00:53:59,202 --> 00:53:59,339
Wait man. don't do
nothing stupid. What's happening?
397
00:53:59,335 --> 00:54:00,806
What is happening?
398
00:54:01,272 --> 00:54:05,190
Koichiro says he will go to the
funeral of Mrs. Fukuda.
399
00:54:06,182 --> 00:54:07,858
I'm going to turn it on
incense
400
00:54:08,354 --> 00:54:13,206
You did what you could to
They understood, but the husband did not want to.
401
00:54:13,866 --> 00:54:18,047
If you start going to the funeral of
every patient, it will never end.
402
00:54:18,710 --> 00:54:22,125
I'm leaving either way.
403
00:54:25,589 --> 00:54:27,070
Wait.
404
00:54:30,232 --> 00:54:31,805
I will follow you.
405
00:55:04,205 --> 00:55:05,583
Please go.
406
00:55:10,516 --> 00:55:13,160
May I make a
offering of incense?
407
00:55:24,346 --> 00:55:26,589
You... killed her.
408
00:55:32,530 --> 00:55:36,415
If you had admitted Kazue...
409
00:55:36,572 --> 00:55:41,184
I wouldn't have had to die.
410
00:55:41,516 --> 00:55:43,863
He didn't have to die.
411
00:55:47,696 --> 00:55:50,269
She doesn't...
412
00:56:27,311 --> 00:56:33,325
Your father is a salaryman, right?
Why did you want to be a doctor?
413
00:56:33,458 --> 00:56:34,631
Because?
414
00:56:36,865 --> 00:56:39,644
In elementary school, I read the
autobiography of Albert Schweitzer.
415
00:56:41,175 --> 00:56:43,850
That's what it is for you, to choose.
416
00:56:44,346 --> 00:56:46,021
What's wrong with that?
417
00:56:53,499 --> 00:56:56,575
About what Mr. Fukuda said...
418
00:57:06,927 --> 00:57:11,780
My mother died of cancer
pancreas when I was 14 years old.
419
00:57:14,978 --> 00:57:17,689
Then I saw my father
cry for the first time.
420
00:57:23,429 --> 00:57:26,504
Ultimately, Mr.
Fukuda knows the truth.
421
00:57:30,610 --> 00:57:33,423
He doesn't believe I killed his wife.
422
00:57:39,830 --> 00:57:44,615
Sometimes the pain is so bad that
we need to blame others.
423
00:57:55,830 --> 00:57:58,643
Koichiro's thoughts from that day
424
00:57:59,805 --> 00:58:04,726
They will remain to this day
425
00:58:05,416 --> 00:58:08,630
Breathe deeply.
426
00:58:09,425 --> 00:58:11,635
Let go.
427
00:58:13,735 --> 00:58:15,409
Well Doc?
428
00:58:16,607 --> 00:58:22,654
Will I live to see the
Tokyo 2020 Olympic Games?
429
00:58:23,253 --> 00:58:26,329
You'll be fine until the next games.
430
00:58:26,461 --> 00:58:32,315
Oh really. And how about the
Olympics after that?
431
00:58:32,774 --> 00:58:34,483
You will live.
432
00:58:34,611 --> 00:58:37,652
Good news. Thank you.
433
00:58:37,784 --> 00:58:39,663
That's all for today.
434
00:58:40,624 --> 00:58:42,196
Thanks a lot.
435
00:58:45,200 --> 00:58:48,617
The year before Koichiro left for Africa...
436
00:58:48,741 --> 00:58:51,623
in the spring of '86...
437
00:58:52,749 --> 00:58:56,462
My father suffered a stroke.
438
00:59:09,150 --> 00:59:14,868
Although it was not life-threatening, my
father had paralysis in his body.
439
00:59:15,730 --> 00:59:19,876
As he was the only one
island doctor...
440
00:59:20,507 --> 00:59:22,888
He continued seeing patients.
441
00:59:23,413 --> 00:59:24,449
Are you OK?
442
00:59:28,189 --> 00:59:29,569
Do you feel good?
443
00:59:29,860 --> 00:59:31,569
Open your blouse.
444
00:59:33,368 --> 00:59:35,350
Doc, how do you feel?
445
00:59:35,472 --> 00:59:37,716
Be calm.
446
00:59:39,848 --> 00:59:41,887
Inspire.
447
00:59:42,185 --> 00:59:43,962
Exhale.
448
00:59:44,858 --> 00:59:46,430
Inspire.
449
00:59:48,032 --> 00:59:49,911
Exhale.
450
00:59:50,904 --> 00:59:52,578
Good. Brilliant.
451
00:59:53,342 --> 00:59:59,264
I hope you don't have a stroke again.
Take care of yourself.
452
00:59:59,387 --> 01:00:01,598
I'm fine. I'm not dead yet.
453
01:00:01,727 --> 01:00:03,139
Who?
454
01:00:03,263 --> 01:00:05,438
Me or you?
455
01:00:05,868 --> 01:00:07,041
Both.
456
01:00:47,422 --> 01:00:50,134
How long will you stay this time?
457
01:00:50,262 --> 01:00:54,214
Until the weekend.
458
01:00:54,604 --> 01:00:56,483
Can you take vacations?
459
01:00:57,777 --> 01:01:01,023
Relax until tomorrow then
you can return to Nagasaki.
460
01:01:02,353 --> 01:01:04,562
Don't play hard to get.
461
01:01:04,858 --> 01:01:08,401
When you had the stroke,
You complained that you wanted to see her.
462
01:01:21,494 --> 01:01:24,068
For the Princess Doc of the house!
463
01:01:24,367 --> 01:01:27,076
I caught mackerel. So I brought you one.
464
01:01:27,706 --> 01:01:30,748
We could never eat all that.
465
01:01:51,723 --> 01:01:53,932
Incredible.
466
01:01:54,262 --> 01:01:57,611
This is for sashimi.
The rest can be stewed.
467
01:02:01,611 --> 01:02:04,858
I hope your daughter comes back.
468
01:02:05,352 --> 01:02:07,892
All she needs now is a good husband.
469
01:02:08,024 --> 01:02:13,036
Please introduce him to someone nice.
470
01:02:13,169 --> 01:02:16,550
This island is full of good men.
471
01:02:16,709 --> 01:02:19,556
How about Mitsuru?
472
01:02:19,682 --> 01:02:24,193
He's a little bald, so better not.
473
01:02:24,725 --> 01:02:27,642
Or Shigeru?
474
01:02:28,600 --> 01:02:30,047
And...
475
01:02:43,465 --> 01:02:46,881
Other than that, I think both Koichiro and I...
476
01:02:47,173 --> 01:02:50,886
We knew we were partners.
477
01:02:54,188 --> 01:02:58,368
I dreamed that we would move to the island...
478
01:02:58,998 --> 01:03:04,612
and thus be able to replace my father.
479
01:03:12,259 --> 01:03:13,637
Akishima.
480
01:03:21,945 --> 01:03:23,484
Are you free this afternoon?
481
01:03:24,452 --> 01:03:26,832
I think I can find time tonight.
482
01:03:28,426 --> 01:03:30,806
I would like to talk to you about something.
483
01:03:32,769 --> 01:03:33,976
What is it?
484
01:03:41,320 --> 01:03:42,665
Akishima.
485
01:03:47,634 --> 01:03:49,842
Would you come to Africa with me?
486
01:03:56,985 --> 01:03:59,365
To Kenya. To the Institute of
Tropical Medicine.
487
01:04:04,201 --> 01:04:06,741
So, are you proposing?
488
01:04:09,712 --> 01:04:10,919
Yes.
489
01:04:25,245 --> 01:04:27,626
Please give me some time.
490
01:04:37,737 --> 01:04:42,122
You should do what you want.
491
01:04:43,750 --> 01:04:46,962
So you're not coming back, are you?
492
01:04:49,929 --> 01:04:51,467
Very sorry.
493
01:04:52,769 --> 01:04:55,480
My clinic will be fine.
494
01:04:57,445 --> 01:05:01,660
If I request a statement,
I'm sure a doctor will come.
495
01:05:02,623 --> 01:05:05,903
Or it could close.
496
01:05:06,531 --> 01:05:08,207
That would be nice too.
497
01:05:12,510 --> 01:05:17,226
How long do you
will you stay this time?
498
01:05:18,490 --> 01:05:21,063
We leave by boat
tomorrow afternoon.
499
01:05:30,548 --> 01:05:32,428
Sorry.
500
01:05:33,988 --> 01:05:35,401
CLOSED TODAY
501
01:05:35,392 --> 01:05:37,236
CLOSED TODAY Hello.
502
01:05:39,065 --> 01:05:43,348
Has had fever, seizures
and vomiting.
503
01:05:43,442 --> 01:05:45,583
I'm sorry honey.
504
01:05:54,899 --> 01:05:59,786
He'll be fine. If the
Fever, please come tomorrow.
505
01:05:59,910 --> 01:06:02,449
Thank you.
506
01:06:06,457 --> 01:06:09,304
I saw her leave.
507
01:06:10,131 --> 01:06:14,710
But I had to leave the next day.
508
01:06:24,828 --> 01:06:29,373
I heard the doctor is not well.
I came to see you.
509
01:06:30,473 --> 01:06:34,220
He caught a cold, but nothing serious.
510
01:06:34,348 --> 01:06:38,062
I brought him some vegetables.
511
01:06:39,025 --> 01:06:40,903
Where is your house?
512
01:06:41,196 --> 01:06:44,237
Tomari. I came from there
513
01:06:47,042 --> 01:06:51,552
That old woman carried that heavy burden...
514
01:06:52,018 --> 01:06:54,730
through three mountains to reach
up to here.
515
01:06:55,359 --> 01:07:00,244
Mrs. Matsuo. Did you walk here?
516
01:07:00,870 --> 01:07:03,410
Come have some tea and rest.
517
01:07:03,542 --> 01:07:08,496
No, thanks.
Please say hello to the doctor.
518
01:07:11,793 --> 01:07:14,834
How do you feel?
519
01:07:14,966 --> 01:07:16,846
I can't complain.
520
01:07:16,971 --> 01:07:21,823
I ran out of my stomach medicine.
Can you get me more?
521
01:07:23,951 --> 01:07:26,333
How's your body, Doc?
522
01:07:26,458 --> 01:07:31,172
The news says a storm is coming.
523
01:07:31,434 --> 01:07:34,350
Takako, take her home in my car.
524
01:07:34,475 --> 01:07:38,187
Don't worry about me.
It's not a problem.
525
01:07:39,017 --> 01:07:42,400
Did you walk here with
such a heavy burden?
526
01:07:42,859 --> 01:07:45,570
I would give up after five minutes.
527
01:07:46,198 --> 01:07:50,378
When I fell ill with a deadly fever...
528
01:07:50,708 --> 01:07:56,721
Your father came to my house to treat me.
529
01:07:57,188 --> 01:08:00,570
I had a horrible cold.
530
01:08:00,696 --> 01:08:03,235
When we take your temperature...
531
01:08:03,400 --> 01:08:07,478
His fever was higher than mine.
532
01:08:09,113 --> 01:08:12,654
My father is like that.
533
01:08:24,145 --> 01:08:30,000
Thank you, doctor. No,
thanks to you Bye bye.
534
01:09:22,232 --> 01:09:23,770
Princess Doc!
535
01:09:41,305 --> 01:09:46,283
When I passed by the clinic,
They said you hadn't returned.
536
01:09:49,924 --> 01:09:50,232
Are you hurt?
537
01:09:54,100 --> 01:09:55,479
Come on.
538
01:10:02,618 --> 01:10:05,158
The next morning, the clinic was
539
01:10:05,458 --> 01:10:09,808
filled with injuries due to the storm.
540
01:10:10,267 --> 01:10:12,146
Ouch, ouch.
541
01:10:23,127 --> 01:10:26,168
Stay in bed, honey.
I'll take a look.
542
01:10:26,300 --> 01:10:32,019
Takako is doing well.
Please get some rest.
543
01:10:32,815 --> 01:10:35,697
Yes... The ship has been cancelled.
544
01:10:36,321 --> 01:10:40,707
I will leave on the first
ship tomorrow.
545
01:10:42,468 --> 01:10:44,347
I'm sorry for the problems caused.
546
01:11:12,931 --> 01:11:14,469
Mother...
547
01:11:17,440 --> 01:11:20,288
Please live your own life.
548
01:11:26,260 --> 01:11:28,970
It's your life.
549
01:11:42,193 --> 01:11:46,339
I returned to Nagasaki the next morning...
550
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
and I worked that afternoon.
551
01:11:53,783 --> 01:11:57,667
Then that night,
I told Koichiro...
552
01:11:58,795 --> 01:12:03,179
that I couldn't go to Africa with him.
553
01:12:05,909 --> 01:12:10,024
When you arrive, be sure to talk to
that Murakami for me.
554
01:12:11,054 --> 01:12:13,854
Koichir...
I'll miss you.
555
01:12:15,764 --> 01:12:17,803
Why are you leaving?
556
01:12:20,406 --> 01:12:22,285
I will return very soon.
557
01:12:35,380 --> 01:12:36,256
Bye bye.
558
01:12:59,754 --> 01:13:00,961
See you.
559
01:13:01,759 --> 01:13:03,799
Could you say "Ganbare" for us?
560
01:13:05,167 --> 01:13:07,206
Sometimes at night you shout it.
561
01:13:10,144 --> 01:13:11,489
You are wrong.
562
01:13:14,186 --> 01:13:15,723
"Ganbare" is not...
563
01:13:16,824 --> 01:13:18,737
something you say to others.
564
01:13:21,702 --> 01:13:23,741
“I yell it,” I say to myself.
565
01:13:46,720 --> 01:13:49,465
Ganbare!
566
01:13:49,693 --> 01:13:51,937
Ganbare!
567
01:14:31,279 --> 01:14:32,191
Do you want some?
568
01:14:33,418 --> 01:14:38,805
My wife doesn't let me eat chocolate.
I have high blood pressure.
569
01:14:42,270 --> 01:14:47,486
By the spring of 1990,
I was done and returned to Japan.
570
01:14:49,118 --> 01:14:53,832
But Koichiro stayed in Africa.
571
01:14:55,097 --> 01:14:57,341
That surprised even me.
572
01:14:58,471 --> 01:15:04,359
I always thought I would come back, as did
thought Akishima Takako.
573
01:15:06,052 --> 01:15:08,763
Honey, are you eating chocolate again?
574
01:15:10,361 --> 01:15:14,405
My wife was a partner
Koichiro High School.
575
01:15:16,207 --> 01:15:19,748
In high school, Shimada was...
576
01:15:20,617 --> 01:15:24,592
good with studies, but he was not
talkative
577
01:15:26,061 --> 01:15:29,445
Probably because he was a stutterer.
578
01:15:30,571 --> 01:15:35,285
It seems like they were making fun of him
since I was a child.
579
01:15:37,085 --> 01:15:41,128
We have to choose the tenor
soloist for the choir competition.
580
01:15:42,896 --> 01:15:45,779
Any volunteers?
581
01:15:48,575 --> 01:15:50,784
How about you talk out loud?
582
01:15:50,912 --> 01:15:52,086
By no means. I don't.
583
01:15:52,416 --> 01:15:55,127
You do it.
- I don't.
584
01:15:55,923 --> 01:15:58,634
You do it.
- No way.
585
01:15:58,762 --> 01:16:01,143
Can you recommend me to
anyone, professor?
586
01:16:01,268 --> 01:16:04,309
I can't keep up with a song,
so leave me out.
587
01:16:04,441 --> 01:16:06,389
That's not fair.
588
01:16:10,521 --> 01:16:12,697
None of you want to try it?
589
01:16:29,360 --> 01:16:30,738
Shimada.
590
01:16:31,365 --> 01:16:35,750
I... I... can I... can I... sing the song?
591
01:16:44,792 --> 01:16:45,771
I... I guess not.
592
01:16:45,861 --> 01:16:49,746
Shimada is our new soloist.
593
01:18:27,307 --> 01:18:29,984
He sang as if he were born for it.
594
01:18:31,015 --> 01:18:36,164
That day, his stuttering
started to disappear.
595
01:18:38,630 --> 01:18:43,847
The once inarticulate Shimada
became a talker.
596
01:18:46,147 --> 01:18:51,034
Honestly, I liked it better
when I was shy and stuttered.
597
01:18:57,671 --> 01:19:03,183
The tangent of Y is this.
You have to recalculate And and then...
598
01:19:04,551 --> 01:19:08,936
Shimada put his interest in school
of medicine from the beginning.
599
01:19:11,065 --> 01:19:13,104
Maybe it inspired me.
600
01:19:13,236 --> 01:19:17,621
I focused on nursing school...
601
01:19:17,746 --> 01:19:19,785
and I studied a lot for it.
602
01:19:19,917 --> 01:19:25,499
1977 NAGASAKI UNIVERSITY
ACCEPTED STUDENTS
603
01:19:30,440 --> 01:19:33,322
Shimada had good grades and talent.
604
01:19:33,446 --> 01:19:37,455
Everyone thought it was a shun-in.
605
01:19:39,759 --> 01:19:43,802
By the way, they didn't accept it.
606
01:19:45,103 --> 01:19:50,525
Until the following year, when it was.
Until he went to Africa...
607
01:19:50,748 --> 01:19:55,293
we work together on
university hospital.
608
01:19:55,458 --> 01:20:01,939
According to one of the teachers, Koichiro had the highest score ever obtained.
609
01:20:02,106 --> 01:20:04,019
I had never heard it.
610
01:20:07,349 --> 01:20:10,493
I didn't have the courage to tell you.
611
01:20:10,791 --> 01:20:15,005
Are you jealous?
612
01:20:15,299 --> 01:20:18,512
That guy never gave up.
613
01:20:18,975 --> 01:20:22,687
Throw it down and it will come back up in no time.
614
01:20:22,983 --> 01:20:24,862
I hate guys like that.
615
01:20:24,987 --> 01:20:27,527
You call that praising Him?
You have heart!
616
01:20:28,228 --> 01:20:31,041
I want to drink with him again.
617
01:20:33,204 --> 01:20:35,049
I want to see it.
618
01:20:58,396 --> 01:20:59,492
Hello Michel.
619
01:21:02,480 --> 01:21:04,521
Are you drawing the landscape?
620
01:21:18,433 --> 01:21:20,141
Itadakimasu.
621
01:21:20,603 --> 01:21:22,311
Itadakimasu.
622
01:21:35,968 --> 01:21:37,677
Itadakimasu.
623
01:21:46,264 --> 01:21:48,080
I'm worried about him.
624
01:21:49,526 --> 01:21:53,704
No,
He's probably doing well.
625
01:22:18,023 --> 01:22:22,910
They'll kick us out of here.
I will return and become a thief.
626
01:22:23,234 --> 01:22:26,411
You won't be able to with your legs.
You can't run from the police.
627
01:22:26,774 --> 01:22:28,779
All I need is a gun and a car.
628
01:22:29,614 --> 01:22:31,618
I can drive, you know.
629
01:22:33,990 --> 01:22:36,234
Let's steal Afundi's truck.
630
01:22:37,397 --> 01:22:39,106
Miche.
631
01:22:52,096 --> 01:22:53,474
Miche.
632
01:22:56,426 --> 01:23:00,884
Do you know why Dr. Shimada gave you
the name Michelangelo?
633
01:23:02,337 --> 01:23:06,998
Because he was a person
that he would never hurt anyone.
634
01:23:08,286 --> 01:23:09,818
Koichiro is in Japan.
635
01:23:11,203 --> 01:23:12,633
He's not your boss anymore.
636
01:23:13,329 --> 01:23:13,852
Not anymore.
637
01:23:16,369 --> 01:23:17,018
Michel.
638
01:23:17,347 --> 01:23:20,475
And my name is not Michelangelo.
It's L"Ndung' u.
639
01:23:36,551 --> 01:23:38,553
What am I doing?
640
01:23:42,903 --> 01:23:43,567
L"Ndung' u.
641
01:25:23,101 --> 01:25:25,293
Did you come the whole trip in this jalopy?
642
01:25:25,575 --> 01:25:27,913
I have come in this Jeep from Nakuru.
643
01:25:28,785 --> 01:25:35,143
How could you do something so crazy?
That road is full of bandits, don't you understand?
It's okay, it's okay.
644
01:25:36,419 --> 01:25:39,649
Don't ever do something so dangerous again.
645
01:25:39,876 --> 01:25:41,222
Ok, I won't do it.
646
01:25:44,976 --> 01:25:46,219
Welcome.
Thank you.
647
01:25:49,175 --> 01:25:52,202
Fine, thanks.
How are you?
648
01:26:15,784 --> 01:26:16,517
Hello Miche.
649
01:26:17,903 --> 01:26:18,958
How have you been?
650
01:26:23,391 --> 01:26:24,540
Are you still drawing?
651
01:26:43,412 --> 01:26:44,483
Hey.
652
01:26:45,851 --> 01:26:47,491
Welcome.
653
01:26:58,943 --> 01:27:00,481
Yabei. (Oh no).
654
01:27:26,403 --> 01:27:27,940
Please. Not my leg.
655
01:27:29,207 --> 01:27:30,916
Don't cut my leg.
656
01:27:32,750 --> 01:27:35,535
Miche, please get out.
657
01:27:38,679 --> 01:27:44,646
Alright. Let's get back to work.
Grab his legs.
1... 2... 3...
658
01:29:47,191 --> 01:29:49,341
Merry Christmas!
659
01:30:09,985 --> 01:30:14,168
Merry christmas!
Gifts for everyone.
660
01:30:14,606 --> 01:30:16,266
There is something for everyone.
661
01:30:24,132 --> 01:30:25,790
He has everyone in the bag.
662
01:30:58,438 --> 01:31:00,809
I found your favorite toy in Nairobi.
663
01:31:56,234 --> 01:31:57,931
My father was a good teacher
664
01:32:05,115 --> 01:32:07,046
My mother was a kind person.
665
01:32:09,555 --> 01:32:11,260
He had an older sister.
666
01:32:14,257 --> 01:32:15,688
And a little sister.
667
01:32:18,723 --> 01:32:19,709
But one day...
668
01:32:23,232 --> 01:32:25,579
My father... and my mother...
669
01:32:26,908 --> 01:32:29,050
They were killed by the guerrillas.
670
01:32:35,250 --> 01:32:38,174
One of the soldiers who shot my parents.
671
01:32:41,640 --> 01:32:44,370
He was a student of my father.
672
01:35:13,208 --> 01:35:15,290
Can I become a doctor?
673
01:35:29,189 --> 01:35:31,293
Then I will become a Doctor
674
01:35:39,930 --> 01:35:41,141
If it is your will.
675
01:35:42,925 --> 01:35:44,371
There is always a way.
676
01:35:47,628 --> 01:35:49,426
I have killed many people.
677
01:35:53,523 --> 01:35:54,556
I have killed 9.
678
01:35:58,765 --> 01:35:59,672
I killed them.
679
01:36:01,697 --> 01:36:03,027
I am a murderer.
680
01:36:22,868 --> 01:36:26,119
You took life...
of 9 people.
681
01:36:29,479 --> 01:36:31,004
So now...
682
01:36:32,873 --> 01:36:34,727
You have to turn your life around.
683
01:36:36,964 --> 01:36:38,301
Saving lives.
684
01:36:56,217 --> 01:36:57,382
You understand, right?
685
01:37:02,432 --> 01:37:04,144
Have a future.
686
01:38:02,760 --> 01:38:03,191
Robbie
687
01:38:06,325 --> 01:38:08,444
I have to talk to you.
688
01:38:09,188 --> 01:38:12,285
I know. The children can stay.
689
01:38:14,342 --> 01:38:15,194
Thank you.
690
01:38:17,493 --> 01:38:19,395
But I want to talk about...
691
01:38:23,072 --> 01:38:24,057
yes...
692
01:38:25,324 --> 01:38:28,031
You could hire me here, for now.
693
01:38:30,358 --> 01:38:31,695
From now on?
694
01:38:33,791 --> 01:38:35,630
What are you talking about?
695
01:38:39,856 --> 01:38:41,553
I'm not going back to Japan.
696
01:38:50,939 --> 01:38:51,941
Merry christmas.
697
01:38:55,822 --> 01:38:56,807
Merry christmas.
698
01:39:09,729 --> 01:39:12,396
I have to talk to you.
699
01:39:13,327 --> 01:39:16,213
About Koichiro's future?
Mistake.
700
01:39:17,346 --> 01:39:18,204
Very badly.
701
01:39:23,781 --> 01:39:27,213
I want to build an orphanage here,
with hospital subsidies.
702
01:39:30,220 --> 01:39:36,093
Wakako. We will never get an authorization
to build an orphanage here.
703
01:39:37,956 --> 01:39:41,335
I didn't come to talk to you about the rules.
704
01:39:44,560 --> 01:39:50,133
I never expected to hear that from your mouth.
Follower of the laws.
Now you speak like Koichiro.
705
01:39:51,502 --> 01:39:53,417
Are you staying with me?
706
01:39:54,646 --> 01:39:55,373
Sorry.
707
01:39:56,798 --> 01:39:57,595
Look.
708
01:39:59,041 --> 01:40:03,921
Let's say... you establish a private orphanage.
709
01:40:05,662 --> 01:40:08,227
You will need cooperation...
710
01:41:10,292 --> 01:41:12,433
Itadakimasu.
711
01:41:17,140 --> 01:41:18,519
Itadakimasu.
712
01:41:18,643 --> 01:41:20,647
Itadakimasu.
713
01:42:00,130 --> 01:42:04,674
You still have arrhythmia, but
you're fine Don't worry.
714
01:42:06,443 --> 01:42:10,418
How long has it been since
you became the head doctor?
715
01:42:10,684 --> 01:42:12,427
Two years, I guess.
716
01:42:13,090 --> 01:42:15,938
Boy, time flies.
717
01:42:18,068 --> 01:42:18,945
Here you go.
718
01:42:19,069 --> 01:42:20,276
Thank you.
719
01:42:20,907 --> 01:42:24,449
I'm glad you have
taken care of your father.
720
01:42:25,416 --> 01:42:28,866
Honestly, we thought that
was "over his limit."
721
01:42:29,024 --> 01:42:31,098
Are you saying I was at my limits?
722
01:42:32,064 --> 01:42:33,601
That's right
723
01:42:35,737 --> 01:42:36,944
You too.
724
01:42:42,152 --> 01:42:43,461
Princess Doc!
725
01:42:45,625 --> 01:42:47,300
Not again.
726
01:42:47,429 --> 01:42:51,472
DHA in fish prevents heart attack
727
01:42:51,938 --> 01:42:53,317
Enough.
728
01:43:09,743 --> 01:43:12,556
Taro, you better get a wife soon.
729
01:43:14,018 --> 01:43:15,727
I already have a wife.
730
01:43:15,855 --> 01:43:18,065
Really?
731
01:43:18,528 --> 01:43:23,414
Mia is a mermaid.
He can't reach the shore.
732
01:43:23,538 --> 01:43:25,246
Keep it a secret.
733
01:43:25,744 --> 01:43:27,589
You too...
734
01:43:41,173 --> 01:43:43,417
Taro should have stayed for dinner.
735
01:43:43,714 --> 01:43:46,253
He is very reserved.
736
01:43:47,889 --> 01:43:50,099
Did you take your medicines?
737
01:43:51,897 --> 01:43:52,876
Not yet.
738
01:43:54,737 --> 01:43:56,115
Tea, please.
739
01:44:03,388 --> 01:44:04,595
Takako...
740
01:44:05,827 --> 01:44:09,176
What if you and
Taro become a couple?
741
01:44:11,806 --> 01:44:13,343
Taro and me?
742
01:44:14,980 --> 01:44:17,019
What are you suggesting?
743
01:45:48,876 --> 01:45:54,025
Dear Koichiro, how
Are you going to Africa?
744
01:45:55,054 --> 01:45:57,867
I hope you are not sick or injured.
745
01:45:59,330 --> 01:46:03,111
I took over my father's consultation.
746
01:46:03,638 --> 01:46:06,713
It's been two years now.
747
01:46:08,750 --> 01:46:13,636
It seems that you extended your
period of work in Africa.
748
01:46:15,096 --> 01:46:19,311
Aoki told me when he came back.
749
01:46:35,940 --> 01:46:37,319
Actually...
750
01:46:38,279 --> 01:46:43,962
My life is also burning.
751
01:46:48,834 --> 01:46:51,943
Japan Post.
It's been a while.
752
01:46:52,107 --> 01:46:53,349
Thank you .
753
01:47:36,233 --> 01:47:37,612
What is happening?
754
01:47:38,572 --> 01:47:42,786
You seem to have aged
ten years in two hours.
755
01:47:54,438 --> 01:47:55,509
Boss...
756
01:47:57,444 --> 01:48:02,456
when I return,
could you save me a letter?
757
01:48:05,261 --> 01:48:06,901
Now? Alright.
758
01:48:07,131 --> 01:48:12,052
I haven't written it yet.
But I will do it next time.
759
01:48:16,585 --> 01:48:18,065
Thank you.
760
01:48:50,889 --> 01:48:54,932
Dear Takako Akishima,
761
01:49:32,207 --> 01:49:37,017
There is a patient in a town near where you are going.
I have to go and see how he is.
762
01:49:44,893 --> 01:49:46,129
Come on.
Thank you.
763
01:50:44,868 --> 01:50:45,673
What's happening?
764
01:50:57,152 --> 01:50:58,029
Is he alive?
765
01:50:59,375 --> 01:51:01,283
We have to take him to the hospital.
766
01:51:01,681 --> 01:51:02,987
We can't cure it here.
767
01:51:56,380 --> 01:51:57,796
Let's visit.
768
01:51:58,702 --> 01:51:59,844
Hey, what's up?
769
01:52:01,043 --> 01:52:02,888
You like to go out very often.
770
01:52:09,227 --> 01:52:11,503
But not today.
Why not?
771
01:52:13,500 --> 01:52:17,487
Today is a dangerous day, it is the devil's day.
Oh come on, it's next door.
772
01:52:18,670 --> 01:52:19,827
I won't go.
773
01:52:20,508 --> 01:52:26,655
That reason is very tribal.
It's only in your mind.
That's all.
774
01:52:33,773 --> 01:52:37,379
My God and my sisters, they told me not today.
775
01:52:38,185 --> 01:52:39,639
I'm being serious.
776
01:52:40,061 --> 01:52:40,804
Listen to me.
777
01:52:42,001 --> 01:52:43,168
Until now...
778
01:52:44,259 --> 01:52:46,104
You have always believed in me.
779
01:52:46,996 --> 01:52:47,364
¿No?
780
01:52:49,927 --> 01:52:50,295
Yeah.
781
01:53:02,672 --> 01:53:03,133
GOOD.
782
01:53:41,130 --> 01:53:42,405
Hello.
783
01:53:46,809 --> 01:53:47,983
Who is it?
784
01:53:49,448 --> 01:53:53,058
A Japanese doctor.
785
01:53:54,123 --> 01:53:57,165
I've heard the rumors.
Thank you.
786
01:53:57,297 --> 01:53:58,504
The pleasure is mine.
787
01:53:59,234 --> 01:54:00,145
Nice watch.
788
01:54:00,269 --> 01:54:01,681
Seiko, yes?
789
01:54:04,446 --> 01:54:06,986
You can't pass.
790
01:54:09,359 --> 01:54:10,548
Just until next time...
791
01:54:13,498 --> 01:54:17,211
Understood. We will return.
792
01:54:35,500 --> 01:54:37,250
Why are you so nervous?
793
01:55:14,767 --> 01:55:17,903
You should reverse and pick up more speed.
794
01:55:18,876 --> 01:55:19,634
You're right.
795
01:55:26,183 --> 01:55:28,029
This was where I found Miche.
796
01:55:30,643 --> 01:55:33,333
Is this the place where I contrast Miche?
Yes.
797
01:55:34,637 --> 01:55:37,373
On that day, problems did not stop arising.
798
01:55:43,160 --> 01:55:44,380
Koichiro!
799
01:56:01,502 --> 01:56:03,927
Koichiro go away!
Go now!
800
01:56:03,982 --> 01:56:07,447
That?
Go now.
Go, go, go!
801
01:56:14,822 --> 01:56:16,660
Are you OK?
Yes.
802
01:56:19,450 --> 01:56:20,280
Stay here.
803
01:56:23,698 --> 01:56:26,053
Shoot!
Shoot now!
804
01:56:27,015 --> 01:56:29,471
I can't shoot this!
Come on shoot!
805
01:56:29,760 --> 01:56:33,444
Listen!
I'm a doctor.
806
01:57:03,176 --> 01:57:03,684
Koichiro.
807
01:57:20,849 --> 01:57:22,006
Koichiro!
808
01:57:34,965 --> 01:57:35,622
Koichiro!
809
01:57:44,974 --> 01:57:45,873
Koichiro!
810
01:57:53,732 --> 01:57:55,952
Koichiro!
811
01:58:17,274 --> 01:58:19,813
Am at home.
Welcome home.
812
01:58:21,617 --> 01:58:24,499
There was good fishing today.
813
01:58:25,292 --> 01:58:26,328
Check it out.
814
01:58:26,561 --> 01:58:27,802
Oh, nice!
815
01:58:28,632 --> 01:58:30,342
I'll clean it up.
816
01:58:48,138 --> 01:58:49,517
Hello...
817
01:58:50,844 --> 01:58:54,193
Oh, Aoki, it's been a while.
That?
818
01:58:55,154 --> 01:58:57,865
I'm not well.
Ending the day.
819
02:00:44,516 --> 02:00:48,401
To: TAKAKO AKISHIMA
820
02:00:58,077 --> 02:01:03,397
He lost his appetite,
so I got worried.
821
02:01:04,692 --> 02:01:08,142
Do you feel bad?
I'm fine.
822
02:01:56,801 --> 02:02:00,651
KOICHIRO SHIMADA
823
02:03:06,279 --> 02:03:12,237
Do me a favor. Be happy.
824
02:04:00,527 --> 02:04:05,072
That's all the letter said.
825
02:04:10,880 --> 02:04:12,293
I think so...
826
02:04:12,985 --> 02:04:17,132
He said everything...Everything he felt inside.
827
02:04:25,779 --> 02:04:27,988
Mother!
828
02:04:41,813 --> 02:04:43,658
Welcome home.
829
02:04:48,927 --> 02:04:49,848
In the end...
830
02:04:51,663 --> 02:04:54,070
We never found Koichiro's body.
831
02:04:57,158 --> 02:05:01,302
This is the orphanage that Koichiro and Wakako built
they built.
832
02:05:01,721 --> 02:05:02,832
All this.
833
02:05:05,954 --> 02:05:10,848
Wakako faced Koichiro's death with a strong heart.
834
02:05:32,107 --> 02:05:35,360
They probably... took Koichiro somewhere.
835
02:05:53,843 --> 02:05:56,095
She became the boss.
836
02:05:57,213 --> 02:05:58,183
From this site.
837
02:06:00,466 --> 02:06:02,774
Until his death years later.
838
02:06:09,171 --> 02:06:12,885
Until the day he died, no one knew that
I was sick.
839
02:06:14,954 --> 02:06:16,790
Just as it was.
840
02:06:17,371 --> 02:06:18,614
She wanted to die here
841
02:06:21,480 --> 02:06:23,373
Pelé is a well-known man in Nairobi
842
02:06:24,991 --> 02:06:27,050
Einstein is in Silicon Valley.
843
02:06:28,369 --> 02:06:31,737
All the children grew up to become
great men
844
02:06:32,321 --> 02:06:34,566
and helped in the construction of the orphanage.
845
02:06:35,286 --> 02:06:38,984
All the things you see here are gifts from them.
846
02:06:44,394 --> 02:06:46,849
But not everyone achieved happiness.
847
02:06:49,431 --> 02:06:50,495
Some of them.
848
02:06:51,529 --> 02:06:54,735
They went and became soldiers.
849
02:06:55,979 --> 02:06:56,694
Again.
850
02:07:05,931 --> 02:07:06,713
Japan...
851
02:07:08,272 --> 02:07:09,766
is it okay?
852
02:07:12,444 --> 02:07:17,347
After the big earthquake...
and the subsequent tsunami,
853
02:07:19,186 --> 02:07:23,441
the people of the towns,
came to visit us.
854
02:07:30,365 --> 02:07:34,785
That Japanese doctor treated my illness.
855
02:07:35,308 --> 02:07:38,293
Now, everyone in Japan is in
problems due to the earthquake.
856
02:07:38,415 --> 02:07:41,262
I'm sure they could use some food.
857
02:07:41,488 --> 02:07:44,803
Please send this to Japan.
858
02:07:46,299 --> 02:07:48,144
com seeds
859
02:08:13,855 --> 02:08:15,894
Ganbare.
860
02:09:08,571 --> 02:09:10,176
Good, good.
861
02:09:12,144 --> 02:09:13,955
Don't be afraid.
862
02:09:17,657 --> 02:09:22,874
My name is Michelangelo
Koichiro Ndung'u.
863
02:09:24,894 --> 02:09:26,129
Don't worry.
864
02:09:47,351 --> 02:09:49,390
Patrol today?
A small one.
865
02:09:49,522 --> 02:09:50,501
I'm going too.
866
02:09:50,759 --> 02:09:51,761
No. No.
867
02:09:52,997 --> 02:09:55,276
You can't enter. Wait here.
868
02:10:01,405 --> 02:10:04,667
When I come back...
Study together.
869
02:10:11,803 --> 02:10:13,284
Be careful.
870
02:10:14,409 --> 02:10:15,787
Take care of yourself.
871
02:10:19,051 --> 02:10:20,930
I'll be back before sunset.
872
02:10:26,300 --> 02:10:31,880
I was surprised by your unexpected letter,
but I'm also glad to hear about you.
873
02:10:33,614 --> 02:10:39,537
More than anything, the fact that
you have not held a grudge against me
874
02:10:40,796 --> 02:10:46,549
It will sustain me and serve as support
from now on
875
02:10:48,145 --> 02:10:54,034
In my everyday life.
Thank you, thank you.
876
02:10:56,330 --> 02:11:02,150
This is my third April here in Nairobi.
877
02:11:04,246 --> 02:11:10,295
But now I miss the cherry blossoms from that night I spent with you in Tokyo a long time ago.
878
02:11:11,462 --> 02:11:17,474
I miss cherry blossoms
from Tokyo, not those from home.
879
02:11:18,843 --> 02:11:25,028
Which I think it is
funny, almost funny
880
02:11:26,960 --> 02:11:32,382
During the last three years,
I have traveled from here and there
881
02:11:34,509 --> 02:11:41,560
And there were many times when I wished I could
share the special moments with you.
882
02:11:42,693 --> 02:11:48,514
Sunrise on Lake Victoria
the dusk
883
02:11:49,876 --> 02:11:55,024
When a million flamingos rise
the flight at the same time
884
02:11:57,491 --> 02:12:03,914
The white snow of Kilimanjaro. The
silhouettes of elephants on the plain
885
02:12:04,272 --> 02:12:10,752
The most beautiful of all,
the eyes of my patients
886
02:12:12,656 --> 02:12:19,581
When I face illnesses, in this coarse nature
887
02:12:21,108 --> 02:12:27,087
It makes me think of God and
in human beings.
888
02:12:28,656 --> 02:12:34,408
I'm sorry to say, but our country seems
having taken a wrong path.
889
02:12:36,306 --> 02:12:43,127
Anchored in a
important place in our past
890
02:12:44,222 --> 02:12:49,803
Koichiro, is your mother going to
buy a Thunderbird 2 model?
891
02:12:55,846 --> 02:12:59,160
I asked him.
892
02:12:59,921 --> 02:13:01,494
Is it tied to Thunderbird 4?
893
02:13:02,594 --> 02:13:04,040
I envy you.
894
02:13:04,631 --> 02:13:07,136
Happy birthday, Koichiro.
895
02:13:15,554 --> 02:13:21,238
I spent my last Christmas in a
town near the border.
896
02:13:21,266 --> 02:13:23,043
Happy Birthday.
897
02:13:23,170 --> 02:13:29,253
Santa Claus arrives safely at the place
which I went to last year.
898
02:13:30,920 --> 02:13:36,433
Their prayers and intense rhythms
echo in the darkness
899
02:13:36,699 --> 02:13:38,007
ALBERT SCHWEITZER "THE
"FATHER OF AFRICA"
900
02:13:38,001 --> 02:13:39,345
ALBERT SCHWEITZER "THE FATHER OF AFRICA" The Cross of the
South; stars that fill the sky and the Milky Way
901
02:13:39,336 --> 02:13:44,759
The Southern Cross, stars that
fill the sky and the Milky Way
902
02:13:46,384 --> 02:13:51,601
The people who gather at my clinic are sick.
903
02:13:54,268 --> 02:13:59,849
But at least their hearts
They are healthier than mine.
904
02:14:01,350 --> 02:14:06,203
I still think it was
good idea to come here
905
02:14:08,799 --> 02:14:15,019
It would be a lie if I said that it is not
hard, but I'm happy here.
906
02:14:17,084 --> 02:14:22,038
It's not that I ran away
from you or from Japan.
907
02:14:24,632 --> 02:14:31,557
I just don't want to be presumptuous
by living in the now
908
02:14:32,348 --> 02:14:37,565
Like waterfalls falling,
cutting the sky
909
02:14:39,997 --> 02:14:45,042
I want to live a life without stagnating
910
02:14:47,313 --> 02:14:53,291
burning white snow of Kilimanjaro
And the dark blue sky that supports it
911
02:14:53,794 --> 02:15:01,915
I want to be a lion facing the wind.
912
02:15:07,354 --> 02:15:12,674
Please send my regards to everyone
913
02:15:14,770 --> 02:15:19,987
As I finish this letter, I am looking forward
your happiness.
914
02:15:22,419 --> 02:15:29,140
From my heart, from a distance
915
02:15:31,271 --> 02:15:32,775
Congratulations
916
02:15:34,880 --> 02:15:36,383
Goodbye
917
02:15:37,208 --> 02:15:47,219
Translated by Donekit